@EXO-M 的到来，让这个下午过的格外帅气~更多精彩内容敬请期待7月号SoCooL~~绝对不容错过在这个夏天~

Indo trans:

Kedatangan EXO-M, membuat siang hari ini menjadi lebih spesial dan seru~ akan ada isi yang lebih menarik lagi, jadi tunggu kehadiran SoCool bulan Juli~~edisi kali ini sangat tidak boleh dilewatkan di musim panas~

Eng trans:

The arrival of EXO-M, allowed the afternoon to go by especially cool~there will be more exciting content, so please look forward to the July issue of SoCool~~this issue is definitely not to be missed this summer~

source: socool’s weibo

eng trans by: angi @ exom-trans

indo trans by: airdef @ EXOnesia

take out with full credits

昨天拍摄的内容不是7月刊就是8月刊用，因为拍摄的内容比较多，我还没想好是分2期上还是一起上，谢谢关注

Indo trans:

Kalau photoshoot kemarin belum terbit di bulan Juli, maka akan menjadi bulan Agustus, karena isi yang cukup banyak dari photo shoot, aku masih belum dapat memutuskan apakah photo shoot ini akan diterbitkan menjadi dua bagian atau disatukan, terima kasih atas perhatian kalian. 

(Pesan ini berhubungan dengan photo shoot Men’s Health Magazine kemarin.)

 Eng trans:

The shoot from yesterday if not published in the July issue then it will be in the August issue, because there’s quite a lot of content from the photo shoot, I still haven’t decided whether to publish it in two parts or as one, thank you for your concern.

(t/n: this is about yesterday’s photo shoot for Men’s Health Magazine.)

source: 慕帅MH’s weibo

eng trans by: xuan @ exom-trans

indo trans by: airdef @ EXOnesia

please take out with credits. 

欢腾少年@EXO-M @当代歌坛 样片继续。听说还有呢。嗯!

Indo trans:

Para remaja yang riang gembira @EXO-M @Pop, contohnya masih berlanjut. Aku dengar masih banyak lagi yang lain. Yup!

Eng trans:

The joyous youngsters @EXO-M @Pop, the samples continue. I’ve heard there’s still more. Yup!

 

@EXO-M 让编辑们今天挑片很犯愁~正片花絮张张秒人难以取舍这是要闹哪样。。。SoCooL 7月号~6月底大陆地区全面发售~小编决定提前曝光下读者大礼~封面+内文？P~要不要再去拜托下主编大人增加P数的事情呢？

Indo trans:

@EXO-M menanyakan kepada para editor untuk memilih foto membuat mereka sangat gelisah~ setiap dan semua foto-foto itu sangat mempesona (秒人 sebenarnya berarti mampu membuat seseorang lemah), sangatlah sulit untuk memilih。。。SoCool akan akan hadir ke daratan akhir Juni ini, atau Juli~ Para editor sudah memutuskan untuk merilis cover dan isinya lebih cepat sebagai hadiah yang besar untuk para pembaca ? Haruskah kita memohon kepada pemimpin redaksi untuk menambahkan hal lain? 

English trans:

@EXO-M asking the editors to choose pictures made them very anxious~ each and every picture was so dazzling (t/n: 秒人 literally means able to knock someone down), it was hard to choose。。。SoCool will be available in the mainland at the end of June, or July~ Editors have decided to release the cover and content at an earlier date as a big present to the readers？Should we beg the editor-in-chief to increase the number of things？

source: SoCool’s Weibo

eng trans by: angi @ exom-trans

indo trans by: airdef @ EXOnesia

eng trans by: airdef @ EXOnesia

please take out with full credits.